2014年1月に「珍スポ好き」新年会で「ロボットレストラン」に行ってきました。
言葉で説明するより、写真をみていただいたほうがよいでしょうヽ(￣ー￣ )ノ
Rather than describe in words, it is better you look at the pictures
ロボットレストランは、新宿の歌舞伎町にあります。
There is “Robot Restaurant” at Kabukicyo in Shinjuku.
ロボットさんは、人間を補助したり、人間の代わりに、人間のできないことをしてくれるイメージでした。
この女型のロボットさんたちは、何の役割を果たすのでしょうか？
What role these women type of robot’s have?
店内は「ギラギラしたニッポン」な感じ。
I feel the store is a the “glistening Japan”.
アメリカ女子さんもいらっしゃいました。
それにしても、鍛えられたであろう腹筋がかっこいい
American women with hardened abs welcome us.
さあ、ショーのはじまりです。
It’s a show time!!
白組と赤組の太鼓とドラム合戦？
（ドラムは写っていないですが。）
Drum and drum battle of the white team vs the red team?
(there is no picture of drum)
能のような「面」と、衣装をまとった神様の使者がでてきて。
Like a God’s messenger came.
「女戦」なのですが、特に戦いません（笑）
“woman warfare（女戦）” , but it does not fight especially (laughs)
黄色の御神輿だ！！
Yellow portable shrine!!
ステージは、第二部へ。
To the second stage
悪そうなロボットさんたちがでてきました。
Evil robot came out.
ジョーズと人魚さん
Jaws and the mermaid.
そして、最終章へ
last stage
ペンライトが配られ、ロボットたちと、ダンサーたちが一緒にでてきました
Pen light is distributed, and the robots, dancers came out together
ダンサーのお姐さんと目が合うと、何だか嬉しい（*￣ー￣）
I was glad when the dancer’s eyes catch.
超悪男子だってさ。
It seems “Ultra-evil men”.
海外を旅するとHONDA、YAMAHAのバイクが、自動車はTOYOTAやNISSANが、はしっています。
ロボットではないですが、日本の機械は、世界のあちこちで使われています。
新しい「日本の象徴」なのかもしれません。
When I travel abroad,Ican see HONDA, YAMAHA bike, TOYOTA and NISSAN car.
It is not a robot, but the Japanese machine has been used here and there in the world.
They may be the new “Japanese symbol”.
飛行機と戦車
Airplane and Tank.
ダンサーの方たちは、露出度の高いコスチュームを着ていますが、まったくやらしくないのです。
まあ、管理人の前に座っていたビジネスマンらしき男性は、ダンサーさんの胸やお尻ばかりをタブレットで、アップで撮影していましたが。
うしろから、丸見えだっつーの。
Dancers wear skimpy costumes, but they are not erotic.
The man looked like businessman who was sitting in front of me took a pctures dancer’s chest and hips by his tablet.
I can see what he took.
戦車に乗ったダンサーさんたちに、ペンライトをふって、テンションがあがるあがる↑↑↑
We wave a pen light with the dancers who were riding on the tanks,our tension rises rises ↑↑↑
太鼓や、御神輿など昔からの「和」をベースに、ロボットという先端技術をコミカルに加え、歌舞伎町テイストに、ギラッギラにアレンジをすると、こうなるのですね（￣ー￣;）
Such as portable shrine,Drums, Based on the “Japan” from the old days, and added the advanced technology,for emample robot, like comical, and arrange to glistening, in Kabukicho taste, they made this way
「Cool japan」の進化系「Crazy japan」です。
外国人の方が多くて、これを見た外国人が何を思うのか、気になりました。
“Cool japan” has evolved “Crazy japan”.
There were many foreigners.
I was worried about what did they think?
2014年1月の内容です。
今では、もっと進化していると思われます。きっと。
This is the contents of the January 2014.
Now, it is thought to have evolved more. Surely.
2014年1月18日 January 18, 2014
▼ロボットレストランのご予約はこちら Reservation
→ロボットレストラン/Robot Restaurant
